AGILITY達人"田邊 久人"專訪

受 狼犬周刊 蘇社長的請託 對日本訓犬界牛耳 '田邊久人"樣 提問
我試著翻譯如下
Ｑ請先 自己介紹
A： ４５歳。 １９７８年３月進入京都的LIGHT MAN京都警察犬訓練當學徒。
１９８５年時休業結束、１９８７年於福岡現址創立青雲訓犬學校。
Ｑ 什麼原因驅使你成為訓練士?
A：起因於１２歳的時候養了一隻杜賓犬，並用自己的方法訓練他，後來我帶著這隻杜賓犬參加比賽，而且還得到冠軍，便ㄧ頭栽進訓練的天地。
Ｑ 在日本訓練所的名称幾乎都使用自己的名字命名，爲何取名為”青雲DOG SCHOOL”?
A：我一直有這樣的想法 : 企業本身並不單單僅屬於創始者個人的私人產業。還有、日本有句話”青雲の志”就是中文的壯志凌雲。 意思就是抱有遠大志向的狗學校。
Ｑ 在各式各樣的訓練中，最喜歡哪一種訓練?
A： 對喜歡競技的人來說絕對是ＳｃｈＨ(現行的防衛作業犬)、理由是SchH的各項作業中， 融合了所有訓練為基礎同時也是訓練的極限。
因為這是ㄧ項不可心存僥倖、無法投機取巧的比賽，在SchH中學到每個項目都必須徹底、 確實、深入的訓練。
Ｑ AGILITY敏捷犬的魅力?
A：看起來相當簡單的事，一深入了解時則深不可測。 無限多樣的路線安排設計、 速度也沒有臨界點、 非常多的訓練方法、可發揮無限想像創意空間的現場指揮。
另外、可以看到狗狗自由高興的奔跑跳躍，那種與主人無拘束的互動令人感動。
Ｑ 就我所知日本的USDAA代表隊有7成出自於你的學校。
常聽人說”如果沒有田辺先生的話，日本就沒有敏捷犬運動”!!
A：不敢當，不敢當。沒有我的話日本一樣會有敏捷犬運動。
真要談起對敏捷犬運動的貢献的話，那應該首推由我們ㄧ群同好所成立的協會 "ＯＰＤＥＳ"(犬の総合教育社会化推進機構)。 ＯＰＤＥＳ敏捷犬運動的一貫精神、 不論血統書の有無 ”狗狗運動無貴賤之分”這樣的理念為宗旨、給所有的狗散播 敏捷犬的歡樂。
Ｑ 能將你在日本推廣敏捷犬運動的經驗告訴我們?
A：現今、全球敏捷犬運動的競技人口正急速的増加中。
在日本推廣敏捷犬運動當時，我們相當謹慎注意的一件事：
敏捷犬運動是犬隻基本教育の延伸；基本訓練普及之後敏捷犬運動的人口就自然増加。 要抱持著這樣的觀念，打好基礎，不要好高騖遠，眼高手低，一切從基本做起。
Ｑ 日本敏捷犬運動的水準?
A：美國ＵＳＤＡＡ会長Mr. Kenneth Tatsch在理事會的紀錄中提到：
日本の敏捷犬運動已經邁向世界級的水準，部分的犬隻、指導手已經具備世界金牌的水準。 當然日本也拿過數次世界冠軍） 不過這樣的數量還是不夠多。這是日本の現状。
Ｑ 對台湾の敏捷犬運動提供較具体的意見
A： 舉辦好的競技比賽。 觀摩高水準的比賽。 培育觀念正確好的指導者。
Ｑ 對台、韓，國外の訓練士能毫不藏私的教導？
A： 面對ㄧ些台湾和韓国來本校数月研修的人。我總是想著如何竭盡心力將畢生所學 不保留的 傳授。 對訓練技術來說並沒有所謂的秘密主義；自己所知道了解的技術能全部的 傳承，在這過程當中反而能收到教學相長之效。
放眼於全球訓犬技術提升， 而自己又能不斷超越巔峰那才是真正的快樂。
Ｑ 在台湾大部分是犬主委託訓練的型態，未来的型態趨勢方向?
A ： 現在日本、被訓練的犬隻數量其中の２0％是犬主委託訓練、 除此以外の大部分是俱樂部型態的訓練，由主人帶著狗通勤來學習如何自己訓練。 這樣的型態是１０年前任誰也想不到的事情。但是卻 經由這的轉變，訓練の普及率大幅的 提高。 時代の潮流並不會改變、不久台湾也將會變成以俱樂部模式為中心訓練型態。
Ｑ 自己訓練狗，跟教人如何訓練狗有哪些不同？又有哪些要点？
首先必須清楚的知道訓練的理論、狗的學習理論。然後將自己的技術轉換成語言。 此外、犬隻訓練時培養工作慾望最為重要；同樣的教導人的時候， 培養飼主の 慾望最為重 要。
意欲的提昇發展即；持續的建立自信心。
自信心的建立即；不斷的鼓勵增強。
Ｑ 最後、有哪些話要對台湾の訓練士說
A : 總之，既然養了狗就必須訓練他的時代已經來臨 。
爲了著個時代的來臨而提前準備、訓練技術精進的磨練、先進の技術和有系統的學習 我覺得是相當重要的一件事。 隨著資訊化時代的來臨、訓練の普及率提高、飼主將不會前往或委託那些土法煉鋼， 毫無技術可言的訓練士 。現今、在日本飼主對訓練の需求相對的增多，但是反而卻有 ７成の訓練所陷入経営的困境中。對愛犬家的情感期許要求無法達成。愛犬家の狗知識 提升反而對水準低下訓練士成了厳酷的考驗。
希望大家在時機來臨之前做好準備、現在開始充實自己的能力。
所幸、在台湾不斷追求訓練技術精進的優秀訓練士相當的多、
期待今後台湾犬界更加的発展進步。

第一屆WUSV訓練講習會

2005 wusv 審查員講習會
第一屆wusv訓練審查員講習會於7/23 24假KASSEL卡塞爾舉行。共計有來自17個國家(台、日、德、奧、美、加、法、荷、比、盧、義、瑞士、瑞典、斯洛伐克、巴西．．．)38名代表於卡塞爾市中心的 HOTEL GUDE與會參加。
22便抵達法蘭克福與日本益田晴夫會合後租車前往KASSEL下榻，一到HOTEL便遇見了我們的老朋友KARL（SV訓練副部長）與來自瑞典的PIERRE（2005WUSV防衛警戒審查員，亦參加FCI世界杯競賽），稍作寒暄後眾人前往KARL所屬的俱樂部練習，俱樂部相當遼闊位於幽靜的田野中，綠草如茵四周種種滿高大的樹木形成天然的樹牆。PIERRE所訓練的是一隻稍大型的3歲公狼犬，強烈的作業欲望、很好的速度、反應、靈活度與集中力，已經入選FCI之瑞典代表隊所以積極的移地訓練中，如此優異的作業犬可望在FCI拿下好成績。
23正式展開為期2天的講習，首先由WUSV副會長（會長前往印尼公幹）奧地利籍Mr.TAUBER（2005WUSV服從審查員）歡迎各國訓練部長、領隊、公認的審查員參加”第一屆wusv訓練審查員講習會”致詞中表示未來世界杯的審查員將由參加講習會的人員中遴選，並透過講習會的舉辦建立ㄧ致性的審查標準不至於產生錯誤的評價，使比賽更公平、公正。同時也希望與會的各國代表回國後遵循這種模式來訓練年輕ㄧ輩的審查員，推廣狼犬的極限運動。接著由訓練部長GUNTER DIGEL以德英雙語主持整個講習會。
認真嚴肅嚴謹的德國民族性格上起課來著實令人戰戰兢兢，跟課後舉著酒杯大啖啤酒的豪邁決然不同，為期2天的講習從狗狗是如何學習、了解如何訓練狗、比賽規則、審查要點、講評技巧、面對媒體訪問、到如何扮演成為知識的種子回國後萌芽成長茁壯，並播放VIDEO即席提問並要求做出講評。DIGEL 喜歡課中即席抽問，讓各國代表充分表達意見及看法，然後DIGEL再公佈正確答案。也許是民族性與教育方式的不同，歐美代表在發生與DIGEL意見相左即使是南轅北轍時總會再度解釋為何會有如此看法，進行充分溝通討論，而反觀台日代表則當場同意不在表示意見，課後休息再私下進行溝通，不同的民族特性樣貌在會議中展露無遺。而2天的餐會更是各國代表的歡樂時光，啤酒、美食佳餚，大家互換名片，談論各國SchH於各國的狀況及最近代表性的名犬，由於大家”狗”味相投往往話夾子ㄧ開就停不了，完全不因種族、國籍、語言、而有所阻隔。
講習會於下午3時結束，各國代表難掩離情依依的不捨並相約今年WUSV世界盃於法國再聚首暢飲。
會後我們的老朋友 KARL招待台日代表參觀KASSEL最著名的觀光景點，卡塞爾是童話之路上僅次於不來梅的大城市。格林兄弟倆在這裡生活了30年，收集了許多各地的故事、傳說而後編成著名的「格林童話」。下午驅車沿著威廉大道，前往威廉山公園，這裡是Kassel的觀光重心，公園中有一個古堡遺跡，古堡頂端豎立著海克力斯雕像，從古堡往山下看，城堡的壯闊視野KASSEL美景盡收眼底，讓人不由得有一種君臨天下的氣魄，沿著階梯往下走，沿路規劃水舞表演，當表演開始時，水從山頂湧出，沿著階梯往山下流動，最後在山下的宮殿湖噴出52公尺高的水柱，令人嘆為觀止！